Premio Diálogo para Mario Vargas Llosa y su traductor al francés Albert Bensoussan en París / Foto: Emmanuel Dunand - AFP/Archivos
-
El beneficio de Alibaba cae un 18%
-
Confinan a 1.700 personas en un crucero en Francia tras la muerte de un pasajero
-
Resiliencia de economía de EEUU a prueba por guerra contra Irán
-
Nuevas reglas en el Mundial contra la pérdida de tiempo y se estrena la "ley Vinícius"
-
Fede Valverde, "jugador insignia" del sueño mundialista de Uruguay
-
El director ejecutivo de Nvidia acompaña a Trump en su viaje a China
-
Tiltil, el pueblo chileno junto al basural que emite más metano en el mundo
-
El trabajo sexual estorba al remozado México mundialista
-
La UE no prohibirá terapias de conversión para personas LGBT+, pero impulsará a Estados miembros a hacerlo
-
Ocho muertos en ataques israelíes al sur de Beirut
-
Los Bleus en huelga: un documental retrata la debacle de Francia en el Mundial de 2010
-
El Louvre descuidó su seguridad, afirma un informe parlamentario
-
El mundo agota sus reservas de petróleo a una velocidad récord por la guerra en Oriente Medio, alerta la AIE
-
El desempleo en Francia aumenta al 8,1% en el primer trimestre
-
Las importaciones de gas ruso a la UE alcanzan su nivel más alto desde 2022, según un estudio
-
Crece el malestar social en Bolivia frente al gobierno de Rodrigo Paz
-
Un juez concede a la Fiscalía acceso a las recetas médicas de Woods en el caso de su accidente
-
El jugador de los Grizzlies Brandon Clarke fallece a los 29 años
-
Swiatek aplasta a Pegula y jugará en Roma sus primeras semifinales de 2026
-
La Amazonía, "bajo ataque" creciente del crimen organizado, dice una ONG
-
El delincuente sexual Epstein viajó a Colombia en 2002, según el departamento de migración
-
Lula deroga el criticado impuesto a pequeñas compras a través de plataformas como Shein o Temu
-
Trump publica en su red social una imagen de Venezuela como el estado número 51 de EEUU
-
El tradicional discurso del rey, eclipsado por la crisis del gobierno laborista británico
-
Panamá experimenta condiciones propias del fenónemo de El Niño, dice la autoridad meteorológica
-
Paramount defiende la adquisición de Warner Bros. ante la Fiscalía de California
-
Fallece Jason Collins, primer jugador abiertamente gay de la NBA
-
Un laboratorio sudafricano producirá un nuevo tratamiento contra el VIH para África
-
El fiscal interino de EEUU defiende las citaciones judiciales a periodistas
-
El Princesa de Asturias reconoce a los pioneros de la secuenciación rápida del ADN
-
Uruguay y Argentina avanzan hacia acuerdo sobre planta de hidrógeno verde en río límitrofe
-
El alcalde de Nueva York da marcha atrás en su promesa de aumentar el impuesto a la propiedad
-
El director de OpenAI dice en el juicio que Musk "quería el 90%" de la empresa
-
De "Ted Lasso" al césped: el actor mexicano Cristo Fernández salta al fútbol profesional
-
El exjefe de gabinete de Zelenski afirma que las acusaciones de corrupción son "infundadas"
-
El comediante Conan O'Brien regresará en 2027 como anfitrión de los Óscar
-
El comercio entre EEUU y Venezuela crece un 22,7% tras la reanudación de las operaciones petroleras
-
Comienza en EEUU el juicio por la demanda de una aerolínea polaca contra Boeing por los 737 MAX
-
Decenas de miles de argentinos marcharon contra los recortes de Milei a las universidades públicas
-
Renuncia el jefe de la agencia de medicamentos y seguridad alimentaria de EEUU
-
Una corte de apelaciones de EEUU suspende la ilegalización del arancel global del 10% de Trump
-
El Barcelona estudia acciones legales tras las acusaciones del presidente del Real Madrid
-
La OPS anuncia un acuerdo con una farmacéutica para crear una reserva de vacunas contra la influenza en América Latina
-
La guerra en Irán favorece las reservas de última hora, según el grupo turístico TUI
-
El derbi Roma-Lazio se jugará el lunes para no coincidir con el tenis
-
Nissan registra fuertes pérdidas pero prevé volver a los beneficios este año
-
El Parlamento de Venezuela aprueba una reforma para aumentar los magistrados del Tribunal Supremo
-
Asesinan a una jueza en Ecuador en medio del estado de excepción por la violencia
-
La "Cúpula Dorada" de Trump podría costar 1,2 billones de dólares en 20 años, según la oficina presupuestaria
-
República Dominicana recibirá a deportados de terceros países desde EEUU
Premio Diálogo para Mario Vargas Llosa y su traductor al francés Albert Bensoussan en París
El escritor y premio Nóbel hispanoperuano Mario Vargas Llosa y su traductor al francés, Albert Bensoussan, fueron galardonados este martes con el Premio Diálogo, que otorga una asociación hispanofrancesa en París.
Bensoussan, un escritor con una larga trayectoria de traductor de grandes autores hispanoamericanos, recogió el premio en su nombre y en el de Vargas Llosa, quien actualmente se halla en Perú.
"Traducir es transmitir", declaró Bensoussan durante el acto celebrado en la embajada española. "La traducción multiplica el genio. El traductor ocupará siempre una plaza subalterna. Viene después, no ha creado, no ha conocido la tempestad dentro del cráneo" del autor, añadió.
Nacido en el seno de una familia de origen sefardí en Argelia, en 1935, Bensoussan ha dedicado décadas de trabajo a divulgar autores como Vargas Llosa, José Donoso, Zoé Valdés o Alfredo Bryce Echenique en Francia.
"Es el mejor regalo que le hicieron los Reyes Católicos a Francia", dijo el escritor francés Pierre Assouline, al presentar al galardonado, en una irónica referencia de la expulsión a fines del siglo XV de los judíos de España, gran parte de los cuales se instalaron en el norte de África.
"Como he dicho muchas veces, yo no sería el escritor que soy, ni mi obra sería la misma, sin la influencia de la literatura francesa", dijo Assouline al leer un mensaje de Vargas Llosa.
El autor de "Conversación en La Catedral", Premio Nobel en 2010, entró el año pasado en la Academia Francesa, la primera ocasión que un autor que no escribe originalmente en francés forma parte de la institución fundada en 1635 por el cardenal Richelieu.
P.Mathewson--AMWN
