Swahili smash for Osaka's new venture / Photo: William WEST - AFP/File
-
Trump hails Syria's 'tough' ex-jihadist president after historic talks
-
Syria's ex-jihadist president meets Trump for historic talks
-
Top US court hears case of Rastafarian whose hair was cut in prison
-
US mediator Kushner and Netanyahu discuss phase two of Gaza truce
-
End to US government shutdown in sight as Democrats quarrel
-
Trump threatens air traffic controllers over shutdown absences
-
US to remove warnings from menopause hormone therapy
-
UK water firm says 'highly likely' behind plastic pellet pollution incident
-
Syria's ex-jihadist president holds historic Trump talks
-
End to record-long US government shutdown in sight
-
France's ex-leader Sarkozy says after jail release 'truth will prevail'
-
Atalanta sack coach Juric after poor start to season
-
Trump threatens $1 billion action as BBC apologises for speech edit
-
Gattuso wants 'maximum commitment' as Italy's World Cup bid on the line
-
Indian capital car blast kills at least eight
-
Deadly measles surge sees Canada lose eradicated status
-
Brazil's Lula urges 'defeat' of climate deniers as COP30 opens
-
Strangled by jihadist blockade, Malians flee their desert town
-
US Supreme Court declines to hear case challenging same-sex marriage
-
'Fired-up' Fritz sees off Musetti in ATP Finals
-
Injured Courtois set to miss Belgium World Cup qualifiers
-
Bulatov, pillar of Russian contemporary art scene, dies at 92
-
Fritz sees off Musetti in ATP Finals
-
US strikes on alleged drug boats kill six more people
-
Sarkozy released from jail 'nightmare' pending appeal trial
-
COP30 has a mascot: the fiery-haired guardian of Brazil's forest
-
The Sudanese who told the world what happened in El-Fasher
-
Three things we learned from the Sao Paulo Grand Prix
-
ASC acquire majority share in Atletico Madrid
-
Ferrari boss tells Hamilton, Leclerc to drive, not talk
-
Bank of England seeks to 'build trust' in stablecoins
-
China suspends 'special port fees' on US vessels for one year
-
French court frees ex-president Sarkozy from jail pending appeal
-
No link between paracetamol and autism, major review finds
-
Typhoon Fung-wong floods Philippine towns, leaves 5 dead in its wake
-
France's Sarkozy says prison a 'nightmare' as prosecutors seek his release
-
Guinness maker Diageo picks new CEO after US tariffs cloud
-
China suspends 'special port fees' on US vessels
-
US senators take major step toward ending record shutdown
-
Typhoon Fung-wong leaves flooded Philippine towns in its wake
-
From Club Med to Beverly Hills: Assinie, the Ivorian Riviera
-
The 'ordinary' Arnie? Glen Powell reboots 'The Running Man'
-
Typhoon exposes centuries-old shipwreck off Vietnam port
-
French court to decide if ex-president Sarkozy can leave jail
-
China lifts sanctions on US units of South Korea ship giant Hanwha
-
Japan death row inmate's sister still fighting, even after release
-
Taylor sparks Colts to Berlin win as Pats streak hits seven
-
Dreyer, Pellegrino lift San Diego to 4-0 MLS Cup playoff win over Portland
-
Indonesia names late dictator Suharto a national hero
-
Fourth New Zealand-West Indies T20 washed out
NYSE - LSE
Swahili smash for Osaka's new venture
The name of Japanese tennis ace Naomi Osaka's new venture Hana Kuma has raised eyebrows in Africa -- as the term has a lewd meaning in Swahili.
The former world number one and four-time Grand Slam winner announced this week she was launching a media platform in partnership with NBA star LeBron James.
Hana Kuma means "flower bear" in Japanese. But in Swahili, it has a rather more explicit meaning -- that a woman has no vagina.
The use of the phrase has triggered an online brouhaha in Kenya with many users calling on Osaka, whose father was born in Haiti and whose mother is Japanese, to reconsider.
"If you keep the name #hanakuma, the name will override the news and the stories you wish to share," one Twitter user said.
"East Africans cannot say this even in whispers," added another.
It has dominated trending topics since Wednesday with Citizen TV, Kenya's most watched news outlet, saying on Twitter that Kenyans were "losing their heads" over the phrase.
Osaka said the media platform launched with James' SpringHill company aimed to produce content "focused on stories that are culturally specific but universal".
Swahili -- a bantu language -- is widely used in sub-Saharan Africa and is among the world's 10 most spoken languages, with more than 200 million speakers.
Osaka, now ranked 43 in the world, tweeted a veiled rejoinder to the controversy on Wednesday, saying: "Prayers for all my overthinkers. We be going through it."
Osaka's tweet, although not specifically mentioning the Hana Kuma controversy specifically, was accompanied by an emoji of a pensive face.
In 2021, the 24-year-old became the world's highest-earning sportswoman with a fortune of $57 million, according to Forbes.
On Saturday, she pulled out of Wimbledon for the second successive year, blaming an Achilles injury.
The UN cultural organisation UNESCO in 2021 designated July 7 as a world day for the Swahili language.
A.Mahlangu--AMWN
