Swahili smash for Osaka's new venture / Photo: William WEST - AFP/File
-
Boeing to divest tech ventures for stake in air-taxi startup
-
Bookmap Announces Partnership with Plus500 to Expand Futures Trading Access
-
Major quake rocks Colombia and neighbors, 18 confirmed dead
-
Barcelona turn down PSG offer for Torres
-
Brazil aircraft maker Embraer raises outlook after record revenue
-
Buildings collapse as major quake rocks Colombia and neighbors
-
Drought forces water restrictions across nearly 70 percent of France
-
Meta releases new AI model as Zuckerberg lays out vision
-
Europe wary as gas stocks languish at lows while winter looms
-
OFunded Enters the Prop Trading Market With Broker-Backed Infrastructure From OFinancial Markets
-
Freedom Holding Corp. Reports 40% Increase in Quarterly Revenue to $732.5 Million
-
What next for beleaguered FIFA president Infantino?
-
Stocks mostly flat with focus on US inflation
-
Greece contains new wind-driven fire near Athens
-
UK radio broke rules in announcing king's death: watchdog
-
Massive shake-up of Hungary media after Orban's exit
-
Europe braces for another summer heatwave
-
Days of heavy rain leave at least 16 dead in Philippines
-
Tentoglou keep bid for fourth Euro title on course, Nowicki misses out
-
Bezos consortium nears deal to buy Liverpool stake: report
-
MEXC Sponsors Yohani's Colombo Concert, Bridging Sri Lankan Culture and Global Digital Finance
-
Stocks mostly rise with focus on US inflation
-
Parts of Germany's Rhine could become unnavigable, group warns
-
Days of heavy rain leave at least 13 dead in Philippines
-
Base Markets Appoints Nazim Moussaoui as Head of Premium Clients and Partnerships
-
Ex-Thai MP shoots dead local official over money row
-
US, South Korea to drill for new threats from North
-
July was Spain's hottest month on record: weather agency
-
SCANDIC TRADE Ultimate 2.6 är färdigutvecklat – SNC SCANDIC ECO-Systemet är nu komplett
-
SCANDIC TRADE Ultimate 2.6 je hotový – systém SNC SCANDIC ECO je kompletní
-
SCANDIC TRADE Ultimate 2.6 jest gotowy – system SNC SCANDIC ECO jest kompletny
-
تم الانتهاء من تطوير SCANDIC TRADE Ultimate 2.6 – وبذلك أصبح نظام SNC SCANDIC ECO متكاملاً
-
स्कैंडिक ट्रेड अल्टीमेट 2.6 अब पूरा हो गया है – SNC स्कैंडिक इको-सिस्टम अब पूरी तरह से चालू है।
-
SCANDIC TRADE Ultimate 2.6が完成――SNC SCANDIC ECOシステムが完成しました
-
Record July heat in regions home to 900 mn people: AFP analysis
-
Embattled Infantino target of letter from three confederations
-
SCANDIC TRADE Ultimate 2.6이 완성되었습니다 – SNC SCANDIC ECO-시스템이 완성되었습니다
-
SCANDIC TRADE Ultimate 2.6 已正式推出——SNC SCANDIC ECO 系統現已完整建置
-
SCANDIC TRADE Ultimate 2.6 завершено — екосистема SNC SCANDIC стала повноцінною
-
SCANDIC TRADE Ultimate 2.6 завершена — экосистема SNC SCANDIC стала полноценной
-
SCANDIC TRADE Ultimate 2.6 is now complete – the SNC SCANDIC ECO-System is now fully operational
-
Eighth day of wildfires in Indonesian national park
-
Chinese AI drives price competition among US labs
-
One woman confirmed dead in western Canada wildfire
-
Indian students step up exam protests in Jharkhand
-
Energy transition threatens to wipe Dutch village from map
-
Stopped broadcast, layoffs: Hungary media eyes post-Orban renewal
-
Self-taught Turkish 'linguist' keeps dead language alive
-
Typhoon Dolphin weakens but disrupts travel in east China
-
Asian stocks track Wall St higher after US job losses ease rate fears
Swahili smash for Osaka's new venture
The name of Japanese tennis ace Naomi Osaka's new venture Hana Kuma has raised eyebrows in Africa -- as the term has a lewd meaning in Swahili.
The former world number one and four-time Grand Slam winner announced this week she was launching a media platform in partnership with NBA star LeBron James.
Hana Kuma means "flower bear" in Japanese. But in Swahili, it has a rather more explicit meaning -- that a woman has no vagina.
The use of the phrase has triggered an online brouhaha in Kenya with many users calling on Osaka, whose father was born in Haiti and whose mother is Japanese, to reconsider.
"If you keep the name #hanakuma, the name will override the news and the stories you wish to share," one Twitter user said.
"East Africans cannot say this even in whispers," added another.
It has dominated trending topics since Wednesday with Citizen TV, Kenya's most watched news outlet, saying on Twitter that Kenyans were "losing their heads" over the phrase.
Osaka said the media platform launched with James' SpringHill company aimed to produce content "focused on stories that are culturally specific but universal".
Swahili -- a bantu language -- is widely used in sub-Saharan Africa and is among the world's 10 most spoken languages, with more than 200 million speakers.
Osaka, now ranked 43 in the world, tweeted a veiled rejoinder to the controversy on Wednesday, saying: "Prayers for all my overthinkers. We be going through it."
Osaka's tweet, although not specifically mentioning the Hana Kuma controversy specifically, was accompanied by an emoji of a pensive face.
In 2021, the 24-year-old became the world's highest-earning sportswoman with a fortune of $57 million, according to Forbes.
On Saturday, she pulled out of Wimbledon for the second successive year, blaming an Achilles injury.
The UN cultural organisation UNESCO in 2021 designated July 7 as a world day for the Swahili language.
A.Mahlangu--AMWN
