Salman Rushdie tilda de "censura absurda" la nueva edición para niños de Roald Dahl / Foto: Joel Saget - AFP/Archivos
-
Trump anuncia la "mayor" planta siderúrgica de EEUU en el disputado estado de Iowa
-
Trump niega que haya ofrecido a Xi vender armas a China
-
Los acampados en Madrid prometen mantener la presión sobre Sánchez por la crisis de la vivienda
-
El megacohete Starship de Elon Musk alcanza por primera vez la órbita terrestre
-
Liberados bajo fianza los cinco detenidos por plan de ataque contra una base militar británica
-
El Barcelona y el presidente del Real Madrid, citados en un juzgado
-
El megacohete Starship alcanza por primera vez la órbita terrestre
-
"Pseudoperiodismo": sitios informativos partidistas irrumpen en legislativas en EEUU
-
El FMI destaca las "condiciones excepcionalmente difíciles" de Haití
-
La RD Congo registra más de 8.000 casos de ébola
-
EEUU dice que no hay planes de vender armas a China tras declaraciones de embajador
-
El beneficio operativo de Shein cayó un 50% en el primer semestre de 2026
-
La fiscalía francesa pide cuatro años de cárcel para una exministra acusada de corrupción
-
León XIV lanza un alegato por la paz en Europa en su despedida de Francia
-
La abogada iraní Nasrin Sotudé, premio Havel de derechos humanos
-
Irán niega estar implicado en plan para atacar una base militar inglesa usada por EEUU
-
Megacohete Starship alcanza por primera vez la órbita terrestre
-
Los acampados en Madrid quieren mantener la presión al Gobierno contra la crisis de la vivienda
-
Bangkok se adapta a las inundaciones con mercados flotantes
-
Irán niega que vaya a retomar las negociaciones con EEUU
-
SpaceX apunta a alcanzar la órbita terrestre con su megacohete Starship
-
Inundaciones devastadoras causan estragos en Tailandia y Birmania
-
España-Croacia o la lucha por controlar el juego
-
Trump ofreció vender armas a China, dice el embajador de EEUU
-
Seleccionador irlandés se felicita de haber contribuido a "despertar conciencias" sobre Gaza
-
El papa defiende la paz en Europa y alerta contra el "rearme"
-
Mueren tres migrantes al intentar cruzar el canal de la Mancha hacia el Reino Unido
-
La policía británica investiga un posible vínculo de Irán en el plan de ataque a una base militar
-
El ciclón Polo se aproxima a México y amenaza con daños severos
-
Incendios forestales asfixian Indonesia y provocan una nube de humo en la región
-
Dos muertos y 14 desaparecidos por la avalancha en una montaña de Nepal
-
La líder socialdemócrata de Suecia no logra formar gobierno
-
La octogenaria desalojada en España llama a seguir la "lucha" por el derecho a la vivienda
-
El papa León XIV llega a Metz para un discurso sobre la paz en Europa
-
La paz en Europa centra último día de viaje de León XIV a Francia
-
Taylor Swift se convierte en la artista más galardonada de los MTV Video Music Awards
-
"Vengo aquí a trabajar": Cercana colaboradora de líder opositora Machado regresa a Venezuela
-
Chervon asciende a Kevin Gee a vicepresidente de Desarrollo de Productos Profesionales de FLEX
-
Chervon nombra a Trevor Bithrey vicepresidente de Marketing e Investigación de Usuarios Profesionales
-
Camino recibe la aprobación ambiental para una ampliación en el proyecto Costa de Cobre en Perú
-
Tormenta en el noreste de EEUU deja un muerto y miles de cortes eléctricos
-
León XIV se compromete con víctimas de abusos sexuales en la Iglesia a evitar nuevos casos
-
Trump espera retomar negociaciones con Irán la próxima semana
-
León XIV se reúne con víctimas de agresiones sexuales en la Iglesia francesa
-
Los suizos rechazan en un referéndum reforzar la neutralidad del país
-
Israel no logró "romper la resistencia" de Hezbolá, afirma su líder
-
Policía británica detiene a sospechosos de preparar "acto terrorista" cerca de base usada por EEUU
-
Tormenta en el noreste de EEUU deja un muerto y miles de cortes de luz
-
Un papa "sencillo" y atento a los vulnerables seduce a los peregrinos en Lourdes
-
Policía británica detiene a cinco personas acusadas de preparar un "acto terrorista" cerca de una base aérea
Salman Rushdie tilda de "censura absurda" la nueva edición para niños de Roald Dahl
Salman Rushdie criticó este lunes la reedición de los libros para niños del escritor británico Roald Dahl, orientada a los lectores actuales, afirmando que constituye una "censura absurda".
La editorial Puffin Books realizó cambios a los personajes y al lenguaje de las historias de Dahl, y por ejemplo convirtió a personajes en seres de género neutral y eliminó calificativos como "gordo", según un reporte del diario conservador Daily Telegraph.
Las críticas llegan en un momento en que hay una creciente tendencia en las casas editoriales de contratar a "lectores sensibles" para identificar referencias al género, raza, peso, episodios de violencia o problemas de salud mental que puedan ofender a los lectores.
Un portavoz de Roald Dahl Story Company -que maneja los derechos del escritor muerto en 1990- dijo es habitual que los editores "revisen el lenguaje que emplean" para las nuevas impresiones.
Agregó que el principio directriz que intentar mantener "la irreverencia y el espíritu mordaz del texto original".
Pero, esta reimpresión ha generado una ola de críticas.
Rushdie -que vivió escondido durante años debido a una fetua islámica que llamó a que fuera asesinado por su libro de 1988 "Los versos satánicos"- dijo que Dahl "no fue un ángel", pero que los cambios constituyen una "censura absurda".
Dahl fue "un antisemita confeso, con marcadas inclinaciones racistas y en 1989 se unió a los ataques en mi contra", dijo el escritor en Twitter.
"Roald Dahl no fue ningún ángel, pero esta censura es absurda. Puffin Books y los herederos de Dahl deberían estar avergonzados", agregó Rushdie.
Los libros de Dahl han vendido cerca de 250 millones de ejemplares en todo el mundo e historias como "Charlie y la fábrica de chocolates" y "BFG" fueron adaptadas al cine.
La nueva edición de "Charlie y la fábrica de chocolates" convierte a los diminutos UmpaLumpas en seres de género neutro y describe al orondo personaje Augustus Gloop como "enorme" y no gordo.
F.Pedersen--AMWN