-
US Retail Sales and Fed Minutes Set Up a Critical Test for Consumers
-
Kansas City Fed Chief Says Inflation Is Still Running Too Hot
-
Oil Heads for Second Weekly Loss as Supply Surplus Emerges
-
Asian Markets Slide as AI Concerns Hit Chip Stocks
-
Brazil Faces Debt and Inflation Test as Lula Prepares Fourth Term
-
Canada Signals Openness to Chinese Automakers if US Trade Talks Fail
-
Archive of Our Own Restores Service After Weeks-Long Security Shutdown
-
Canada Expands Asian Trade Push as US Negotiations Resume
-
US Mortgage Rate Falls for Fourth Week but Remains Above 7%
-
US Jobless Claims Rise to 200,000 but Layoffs Remain Historically Low
-
Fire Erupts Near MetLife Stadium After Jets-Bills Game
-
Italy Raises 2026 Growth View but Warns Energy Will Keep Inflation High
-
Euro-Area Growth Slows to 0.4% While Employment Stalls
-
UK Economy Grows 0.7% in Third Quarter as Services Lead Expansion
-
US Wholesale Inflation Eases Monthly but Hits a Four-Year Annual High
-
India's Retail Inflation Reaches 6.09% as Food Prices Accelerate
-
India's Wholesale Inflation Jumps to 12.29% as Fuel Costs Surge
-
China's October Activity Data Reveal a Weak Start to the Fourth Quarter
-
Japan's Economy Edges Into Contraction as Costly Oil Weighs on Demand
-
Philippines Urges ASEAN and China to Accelerate South China Sea Code of Conduct
-
South Korea Launches Probe into NewJeans Contract Controversy
-
Met Office Issues Yellow Snow Warning for Nottinghamshire on Tuesday
-
UK Defence Secretary Warns Russia Nukes Not for Negotiation as HMS Vengeance Returns
-
NuRAN Wireless Eliminates Floating-Price Preferred Overhang and Locks In a Fixed C$1.20 Conversion Price
-
SMX: The Future of Gold Will Be Defined by What We Know About It -Powering Verified Trade and Tokenisation
-
Cardiff Lexington Announces Third Quarter 2026 Financial Results
-
Aptevo Provides 3Q26 Business Update Highlighting Growing Momentum for Mipletamig and Reports Third Quarter Financial Results
-
Expecting a Refund but Owe Back Taxes? Clear Start Tax Explains How the IRS Offset Program Takes It First
-
MicroVision Lidar Powers Commercial Driverless Trucking at Scale with Kodiak AI
-
Rescue Intellitech Expands Professional Decontamination Portfolio for Fire Departments with DeconWasher(TM) Pro S
-
Westell Technologies, Inc. Announces Its Commencing a Tender Offer
-
SMX Brings a New Level of Transparency to Gold Trading Through trueGold Technology
-
Ainos Reports Third Quarter 2026 Results and Highlights Expanding AI Nose Commercial Momentum
-
Wi2Wi Reports 35% Revenue Growth to US$2.36M and Returns to Profitability with US$268K Net Income in Q3 2026
-
Sharecare Partners With HomeTown Health to Bring AskMD, Funded Through the GREAT Health Program, to More Rural Hospitals and Patients Across Georgia
-
Gladstone Capital Corporation Earnings Call and Webcast Information
-
NWPG's NFI Empire Reports Third Quarter 2026 Results
-
GameSquare Holdings Reports 2026 Third Quarter Results with Revenue up 77% YoY and Net Income Reaches $10.1 Million
-
ValorPay UAB Goes Live on T2, the Eurosystem's Real-Time Settlement System
-
CNS Pharmaceuticals Reports Third Quarter 2026 Financial Results and Highlights Progress in Establishing Transformative Therapeutic Pipeline
-
XCF Global Reports Third Quarter 2026 Financial Results & Affirms 2027 Outlook
-
NextSource Materials Appoints Eugene Lee as Chief Financial Officer
-
International Battery Metals Ltd. Reports Second Quarter of Fiscal Year 2027 Financial Results
-
Abasca Resources Engages Northern Arc Public Affairs to Advance Federal Engagement on the Loki Flake Graphite Project
-
AsiaFIN Holdings Corp. Announces Third Quarter 2026 Results, Reporting Strong Nine-Month Financial Performance with Improved Margins
-
Thalia Therapeutics PLC Announces Promising Interim Phase I Data for miRisten in AML
-
Strategic Metals Reports Promising Results From the Rusty and Ranch Projects
-
Golden Minerals Reports Third Quarter 2026 Financial Results
-
OBI Pharma Signs Collaboration and License Agreement with Novartis
-
InterContinental Hotels Group PLC Announces Transaction in Own Shares - November 16
Why English audiences have the toughest time with Shakespeare
All the world's a stage but the irony is the rest of the globe often has an easier time understanding William Shakespeare than English speakers.
Thanks to frequently updated translations that dispense with the archaic Renaissance language, foreign audiences often find the Bard easier to follow.
Take "King Lear", a new version of which opened at the Comedie Francaise in Paris last week.
In the original opening scene, the Earl of Kent reacts to being exiled by saying: "Sith thus thou wilt appear, Freedom lives hence, and banishment is here."
The new French version translates as, "Since this is how you want to appear, freedom is elsewhere and exile is here" -- a much simpler sentence to modern ears.
Olivier Cadiot, who wrote the new translation, said his job was "like removing the varnish from a portrait to create something a bit more fresh -- not something vulgar and modern, but to strip it back a little to render it more alive."
Mostly he aims for "fluidity and precision", he told AFP, but he could not resist the occasional moment of playfulness, such as translating the famous phrase "every inch a king" into the very current-sounding "total royale".
- 'The danger is real' -
In English, many would consider such toying with the Bard sacrilegious.
There were howls of protest when the Oregon Shakespeare Company set out to translate his works into contemporary English in 2015 ("The danger to Shakespeare is real," thundered one petition).
But that leaves many average theatre-goers unable to comprehend the world's most-performed playwright.
"English audiences are at a disadvantage because the language has evolved and is more and more distant. They need footnotes, props and staging to understand," said Alexa Alice Joubin, a Shakespeare scholar at George Washington University.
Indeed, a study by the British Council and YouGov in 2016 found that Shakespeare was considered more relevant in many non-English-speaking countries than back home.
Overall, 36 percent of British respondents said they did not understand Shakespeare compared to 25 percent elsewhere.
- 'Dying on the vine' -
This matters because the difficult language can obscure the important and relevant debates in his work on issues such as race, social hierarchies and the legitimacy of rulers, said Ruben Espinosa, a Bard expert at Arizona State University.
"There's a lot of cultural relevance," he said. "But the language is so complicated that a lot of the time that is lost on people.
"If we want to treat him as sacrosanct and leave him untouched, it's going to be a body of work that's dying on the vine."
Other countries don't have this problem.
In Germany and France, famous versions by Goethe and Victor Hugo's son, Francois-Victor, are still used, but modernised translations appear regularly.
The same is true in Japan, where early versions (such as a 19th century take on "The Merchant of Venice" entitled "Life is as Fragile as a Cherry Blossom in a World of Money") used archaic Japanese to mirror Shakespeare's style, but have been superceded many times since.
- 'Feverish mind' -
Some say too much is lost in modernisation.
The emotion is embedded in the musicality of the words, argued scholar James Shapiro in the New York Times. Macbeth's speeches, he said, were "intentionally difficult; Shakespeare was capturing a feverish mind at work".
But others argue Shakespeare's global popularity shows that the plays are just as powerful without the original words.
"There's something innate in the characterisation and the way the stories are told that is iconic and unique," said Joubin.
"Romeo and Juliet" is so popular, she said, not just for the language, but its fast pacing -- rare for a tragedy.
Joubin believes Shakespeare himself would have approved of updated versions.
"Someone that creative -- I very much doubt he would say you can't modernise my plays," she said. "He himself modernised the English language for the Renaissance era."
D.Cunningha--AMWN